Открытки с рождеством христовым на польском языке. С Рождеством и Новым Годом! (польские праздничные открытки)

С Рождеством и Новым Годом! (польские праздничные открытки)

Уже скоро, уже совсем чуть-чуть – и поляки, точно так же, как и весь остальной мир, начнут поздравлять друг друга с Рождеством и Новым Годом. Конечно, в наше время современных технологий гораздо проще послать другу или родственнику SMS или поздравительное письмо на электронную почту. Но жители Речи Посполитой свято чтут многовековые традиции и продолжают желать счастливых праздников великолепными иллюстрированными открытками, каждую из которых можно считать настоящим произведением искусства.

История польских новогодних открыток насчитывает почти два столетия. Первые праздничные поздравления, написанные на отдельных листиках бумаги, появились в Польше еще в конце 19 столетия и, как ни странно, на территории современной Западной Украины – в Галичине. И это при том, что традиция рассылки новогодних и рождественских поздравления прижилась в Европе всего лишь в 20-х годах 20 века.

Первые рождественско-новогодние открытки представляли собой всего лишь аккуратно вырезанные клочки бумаги с написанными на них от руки пожеланиями. Никаких иллюстраций, никаких декоративных элементов. Всего лишь изящное рондо и запах духов.

Интересно, что до начала XX века эти самые открытки в Польше не имели собственного названия и назывались просто – пожелания. Только в 1900 году, в виду необыкновенной популярности «пожеланий», польская богема при поддержке правительства задумалась о том, как же, собственно, их называть. В Варшаве был оглашен конкурс на лучшее название для праздничных пожеланий. К рассмотрению компетентного жюри были предоставлены несколько вариантов – «листик», «отвартка», «листувка» и др. Призовое место в конкурсе заняло название, предложенное Генриком Сенкевичем – «почтувка». С тех пор в Польше открытки так и называют – почтувки.

Не известно, кому впервые пришла в голову искрометная идея украшать почтувки изображениями новогодней елочки, ангелочков и прочими рождественско-новогодними мотивами. Возможно, это была какая-нибудь романтическая панночка, решившая порадовать своего любимого таким оригинальным поздравлением, или добропорядочный потомок польской шляхты, умеющий нехило рисовать. Как бы там ни было, но уже с начала XX века польские открытки изменились до неузнаваемости, превратившись в миниатюрные произведения искусства «хенд-мейд». А в 20-х годах прошлого столетия выпуск иллюстрированных открыток был поставлен на производственный поток.

Ежегодно, в канун Рождественских праздников и Сильвестровой ночи в Польше рассылают более одного миллиарда праздничных открыток. Первое место среди них занимают, естественно, фабричные изделия, выпускаемые типографиями в огромном ассортименте. Но не пасут задних и открытки ручной работы, отличающиеся особым изяществом и неповторимой праздничной атмосферой. Кстати, новогоднюю ночь в Польше традиционно называют Сильвестровой – от имени римского Папы Сильвестра I, день которого выпадает на 31 декабря, и которого особенно почитают в Речи Посполитой.

В канун католического Рождества (25 декабря) и Нового Года администрация нашего сайта спешит поздравить всех жителей Речи Посполитой с наступающими праздниками и, по традиции, пожелать им счастья, любви и мирного неба над головами.

Как просто и красиво поздравить с Новым годом и Рождеством на польском языке

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę wielkiego obżarstwa bez tycia, aby na suto zastawionym stole niczego nie zabrakło. Wesołych Świąt!

По случаю Рождества желаю Вам хорошо поесть и не набрать веса, чтобы на роскошном столе не было ни в чем недостатка. (С Рождеством Христовым!) Счастливых праздников!

Wesołych Świąt! SzczęśliwegoNowegoRoku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!
Wszystkiegonajlepszego!

Читать еще:  Открытки с новым годом петуха начальнику. Открытки с новым годом своими руками

С Рождеством Христовым! С Новым Годом! Пусть Рождество в этом году принесет вам много радости, улыбки, любви близких. Пусть исполняются все ваши мечты, и Новый год будет для вас самым счастливым годом под солнцем! Всего самого наилучшего!

Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Dużo uśmiechu, siły i wytrwałości w dążeniu do celu, sukcesów w pracy, tylko słonecznych dni, przyjaźni, miłości i wielu buziaków, i aby ten Nowy Rok był dla Ciebie najlepszym.

Счастливого Рождества. Много улыбок, сил и упорства в достижении цели, успехов в работе, только солнечных дней , дружбы, любви и много поцелуев, и чтобы этот Новый Год был для вас лучшим .

Na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia oraz cały najbliższy rok życzę Tobie oraz Twoim bliskim wiele spokoju i radości. Niechwypełnią Waszesercaizawsze Wamtowarzyszą.

На Рождество и Новый Год желаю Вам и Вашей семье много мира и радости. Пусть они наполнят ваши сердца, и всегда будут вас сопровождать.

Z dźwiękiem dzwonków melodyjnych raz z opłatkiem wigilijnym w dzień Bożego Narodzenia śle serdeczne Wam życzenia.

Со звуками мелодичных мелодий, вместе с Рождественским оплаткем в Рождество шлю сердечные поздравления.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę, aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, a Nowy Rok niósł ze sobą szczeście i pomyślność. Wesołych Świąt i Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku!:)

По случаю Рождества, желаю, что бы за праздничным столом Вы не чувствовали недостатка тепла и семейной атмосферы, а Новый год принес с собой счастье и процветание. Веселых вам праздников, и всего самого хорошего в Новом году!

Jest taki czas, co łzy w śmiech zmienia. Jest taka noc, co smutek w radość przemienia. Jest taka siła, co spełnia marzenia. To właśnie magia Świąt Bożego Narodzenia! Wesołych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku życzy.

Это время, когда смех заменяет слёзы. Существуеттакаяночь, котораяпревращаетпечальв радость. Это такаясила, которая выполняет мечты. Это магия Рождества! Поздравляю с Рождествоми Новым Годом.

Świąt Bożego Narodzenia wypełnionych radością i miłością niosących spokój i odpoczynek a na Nowy Rok spełnienia marzeń życzy.

Праздник Рождество наполнен радостью и любовью, которые несут спокойствие и отдых, а Новый Год желает, что бы исполнялись все мечты.

Niech magiczna moc Wigilijnego Wieczoru będzie niezapomnianym czasem spędzonym bez pośpiechu, troski i zmartwień, pełnym spokoju i radości. Najpiękniejszych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku życzy.

Пустьволшебная сила в канун Рождествабудет незабываемой, проведенноебез спешки, забот и волнений, полна спокойствия и радости. Счастливого Рождества и Нового года.

Miłych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu radosnych chwil w nadchodzącym Nowym Roku życzy.

Желаем хорошегоисчастливого Рождестваимного счастливых моментовв наступающем Новом году.

Piękna jest radość w swięta, cieple są myśli o bliskich. Niech pokój, milość i szczęście otoczy dzisiaj nas wszystkich.

Радуемся в праздники, мы с теплом думаем о близких. Пускай спокойствие, любовь и счастье всех нас окружает.

Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłyną Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej galązki.

Пусть Сочельник и Рождество пройдут для вас счастливо и радостно, со старыми польскими колядками и запахом еловых веток.

Dużo milości, z prezentów radości, uśmiechu codziennego, śniegu ile trzeba, a nawet gwiazdki z nieba. Zyczy.

Желаю много любви, радоваться подаркам, ежедневного смеха, много снега, и даже звёздочки с неба…

Boże Narodzenie niech usunie wszystkie troski i otworzy marzeń gródy, niech przy najlepszym zdrowiu życie szcześciem opromienia — oto szczere są życzenia.

Рождество пускай заберет все проблемы, и откроет все замки для счастья, крепкого здоровья это искрение пожелания.

Życzę Tobie, by święta były okresem pojednania i spokoju, by wszystkie problemy schowały się gdzieś w kąt, a swięta upłynęły w jak najlepszej atmosferze, wszystkiego najlepszego i najsłodszego, góry słodkości i wiele miłości, mocy prezentów pod choinką.

Желаю, что бы праздники были временем примирения и мира, что бы все проблемы ушли далеко, а праздники прошли в благоприятной атмосфере, всего вам наилучшего, горы сладости и море любви, множество подарков под елочкой.

Zimowych Swiąt w uczuć gorącej atmosferze życzę Wam gorąco i szczerze, a w Nowym Nadchodzącym Roku pomyślnego zdarzenia toku — zawsze i na każdym kroku!

Желаю зимних праздников в приятной атмосфере , а в наступающем новом году успешного развития событий всегда и на каждом шагу.

Aby wszystkie dni w roku były tak piękne i szczęśliwe, jak ten jeden wigilijny wieczór. Aby Wasze twarze i twarze Waszych najbliższych zawsze rozpromieniał usmiech, a gwiazda Betlejemska prowadziła Was ku szczytom.

Читать еще:  Открытки с рождением дочери прикольные. Открытки с рождением дочери

Чтобы все дни в говом году были прекрасные и счастливые, как этот канун Рождества. Что бы на вашем лице и ваших близких всегда сияла улыбка, а Вифлеемская звезда привела Вас к вершинам.

W ten cichy i jedyny w roku swiąteczny wieczór życzę Wam aby pokój i spokój ogarnął serca Wasze. Nowych nadziei w nadchodzącym roku!

В этот тихих и единственный праздничный вечер в году, желаю Вам, что бы спокойствие и мир охватили ваши сердца. Новых ожиданий в наступающем году.

Każdemu, obojętnie skąd, Od świtu, aż do zmroku — Wesołych i przyjemnych Swiąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku!

Каждому, не важно откуда он, от рассвета до заката, желаю веселых и приятных праздников и счастливого Нового года!

Radośnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w Nowym Roku życzy.

Радостного и приятного Рождества, желаю всего самого наилучшего в новым году.

Jak obyczaj każe stary, według ojców naszych wiary, chcemy złożyć Wam życzenia, z dniem Bożego Narodzenia. Niech ta Gwiazdka Betlejemska, która wschodzi tuż po zmroku, da Wam szczęście i pomyślność, w nadchodzącym Nowym Roku!

Как обычай говорит, повере наших отцов, хотим пожелать вам поздравленья, с Рождеством. Пускай Вифлеемская звезда, которая поднимается только после наступления темноты, принесёт Вам счастье в наступающем году.

Radośnych Świąt Bożego Narodzenia, pomyślnego Nowego Roku, a także wielu miłych chwil spędzonych w rodzinnym gronie.

Радостного Рождества , фантастического нового года, а так же много счастливых минут проведенных в семейном кругу.

Благодарим за помощь в создании поста преподавателя польского языка Светлану!

Новые знания – новые возможности!

Открытки с рождеством христовым на польском языке. С Рождеством и Новым Годом! (польские праздничные открытки)

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem! Wszystkiego najlepszego!

С Рождеством Христовым! С Новым Годом! Пусть Рождество в этом году принесет вам много радости, улыбки, любовь к семье. Пусть они выполняют все ваши мечты и Новый год будет для вас самым счастливым годом под солнцем! Всего самого наилучшего!

Поздравления с Рождеством на польском языке в прозе

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę wielkiego obżarstwa bez tycia, aby na suto zastawionym stole niczego nie zabrakło. Wesołych Świąt!

По случаю Рождества, желаю Вам больших переедания без набирания веса, чтобы на роскошном столе недостатка не было ни в чем. С Рождеством Христовым!

Поздравления с Рождеством на польском языке своими словами

Na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia oraz cały najbliższy rok życzę Tobie oraz Twoim bliskim wiele spokoju i radości. Niech wypełnią Wasze serca i zawsze Wam towarzyszą.

На наступающее Рождество и наступающий Новый Год желаю Вам и Вашей семье много мира и радости. Пусть они наполнят ваши сердца и всегда будут сопутствовать вам.

Короткие поздравления с Рождеством на польском языке

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

На Рождество, я хотел бы послать тебе привет. Удачи и благополучия для семьи и для гостей.

Смс поздравления с Рождеством на польском языке

Jest taki czas, co łzy w śmiech zmienia,
jest taka moc, co smutek w radość przemienia,
jest taka siła, co spełnia marzenia.
To właśnie magia Świąt Bożego Narodzenia.

Это время, которое изменяет слезы в смех,
Это власть, которая превращает печаль в радость,
Это сила, которая выполняет мечты .
Это волшебное Рождество.

Поздравление с рождеством на польском языке с переводом на русский

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas podejmowania najwazniejszych życiowych decyzji.

В канун Рождества вечером за столом, пусть будет согласие и любовь, и чувство семейного тепла и единства будет прочный фундамент, добавив силы и мужества в принятии самых важных решений в жизни.

Поздравления с Рождеством на польском языке с переводом

Католическое рождество – один из самых светлых дней в польском календаре. В сочельник принято устраивать семейный ужин, рассылать близким открытки, где размещены поздравления с рождеством на польском языке. 25 декабря начинается с красного вина и бигоса – капусты с тушеным мясом. Интересной традицией можно назвать дополнительный набор посуды на столе для неожиданного гостя. Некоторые польские дома на рождество христово украшают зелеными ветками сосны или пихты, под скатерть кладут зерна ржи, солому, монеты. Подарки и универсальные поздравления должен получить каждый участник праздника.

Читать еще:  Открытки с добрым утром любимой подруге. С добрым утром, любимая: подборка милых картинок

To magiczne chwile, magiczny okres.
A z okazji Bożego Narodzenia
najserdeczniejsze życzenia:
dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności.

Эти волшебные мгновения, волшебное время. В честь празднования Рождества с наилучшими пожеланиями крепкого здоровья, счастья, благополучия.

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłoś. Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Dużo siły i wytrwałości w dążeniu do celu, sukcesów w pracy, tylko słonecznych dni. Wesołych Świąt!

В канун Рождества вечером за столом, пусть будет согласие и любовь. Пусть Рождество в этом году принесет вам много радости, улыбки, любовь к семье. Много сил и упорства в достижении цели, успехов в работе, только солнечных дней. С Рождеством Христовым!

Jest taki czas, co łzy w śmiech zmienia,
jest taka moc, co smutek w radość przemienia,
jest taka siła, co spełnia marzenia.
To właśnie magia Świąt Bożego Narodzenia.

Это время, превращающее слезы в смех,
это власть, претворяющая печаль в радость,
это сила, которая выполняет мечты .
Это волшебное Рождество.

W Dzień Bożego Narodzenia,
chciałbym przesłać Wam życzenia.
Wszelkich łask i pomyślności,
dla rodziny i dla gości.

На Рождество, я хотел бы послать тебе привет. Удачи и благополучия для семьи и для гостей.

Niech Nowy Rok przyniesie wszystkim wiele zdrowia, radości I spokoju, nadziei I szczęścia oraz spełnienia wszystkich marzeń I planów.

Пусть Новый год принесет каждому много здоровья, радости и мира, надежды и счастья, и выполнить все мечты и планы.

Składamy najlepsze życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Jak ponad dwa tysiące lat temu cudowna wieść o narodzinach Jezusa Chrystusa przyniosła światu radość, tak niech światło tego wielkiego święta wypełni wasze dusze radością, pokojem, dobrem i harmonią.

Поздравляем со светлым праздником — Рождеством Христовым! Как когда-то благая весть о рождении Иисуса озарила мир, так пусть свет этого великого праздника наполнит души радостью, миром, добром и гармонией!

Boże Narodzenie wkrótce, więc życzę Ci szczerze
Ciepłych chwil w rodzinie w Wigilijną Wieczerzę.
Wszystko w złocie, zieleni, czerwieni,
Niech Nowy Rok będzie pełen nadziei.
By spełniło się choć jedno z twoich marzeń,
Dużo szczęścia i niezapomnianych wrażeń!

Рождество скоро, поэтому я желаю вам искренне
Теплых моментов в семье в Рождественские встречи.
Все в золотом, зеленом, красном,
Пусть Новый год будет полон надежд
Чтобы исполнилась крайней мере одна ваша мечта,
Многие успеха и незабываемых впечатлений!

Z dzwiękiem dzwonów melodyjnych,
Wraz z opłatkiem wigilijnym,
W dzień Bożego Narodzenia,
Ślę serdeczne te życzenia
Zdrowia, szczęścia, powodzenia
I w Nowym Roku marzeń spełnienia.

Со звуком колокола мелодичным, наряду с угощениями сочельника, на Рождество, посылаю сердечный привет с пожеланиями здоровья, счастья, успехов, исполнения новогодней мечты.


W ten zaśnieżony, wigilijny dzień,
kiedy w kościele biją dzwony,
przyjmij życzenia pełne radości,
a w Nowym Roku szczęścia, zdrowia i pomyślności.

В этом заснеженный день Сочельника, когда звонят церковные колокола, прими пожелания радости, счастья в Новом году, здоровья и благополучия.

Życzę Wam moc wspaniałych niespodzianek, wzajemnej miłości, przyjaźni i szacunku.
Przeżywania Bożego Narodzenia w zdrowiu, radości i ciepłej rodzinnej atmosferze.
Kolejny zaś Nowy Rok niech będzie czasem pokoju
oraz realizacji osobistych zamierzeń.

Я желаю вам больших сюрпризов, взаимной любви, дружбы и уважения.
В Рождество оставаться в добром здравии, счастливым и окруженным теплой семейной атмосферой.
Наступающий Новый год будет временем спокойствия и реализации личных целей.

Boże Narodzenie puka do drzwi,
Za progiem starego roku.
Pozwól mu przejść bez strat!
Tylko niech radość przynieść!

Рождество стучиться в двери,
За порогом старый год.
Пусть же он пройдет без потери!
Только радость пусть Вам принесет!
Niech świętowanie Nowy Rok i Boże Narodzenie
Dają poczucie magii!
Niech płomień świecy ogrzewa dom,
Niech zapach świeżego igliwia będzie w nim!
Niech następna być bliskimi przyjaciółmi,
Więc być szczęśliwy i radosny rodziny.

Пусть Новый год и праздник Рождества
Подарят ощущенье волшебства!
Пусть огонек свечи согреет дом,
Пусть запах свежей хвои будет в нем!
Пусть рядом будут близкие друзья,
Пусть будет счастлива и радостна семья.

Gratulacje Wesołych Świąt, przyjacielu!
Szczęście niech otacza dookoła,
Niech twój sen się spełni,
W najlepszym przypadku to święto!

Поздравляю с Рождеством, мой друг!
Счастье окружает пусть вокруг,
Пусть мечта твоя осуществится,
В этот праздник лучшее случится!

Источники:

http://www.rech-pospolita.ru/s-rozhdestvom-i-novym-godom-polskie-prazdnichnye-otkrytki.html
http://www.madrasa.com.ua/kak_prosto_i_krasivo_pozdravit_s_novym_godom_i_rozhdestvom_na_polskom_yazyke
http://sdnjom.ru/pozdravleniya/na-yazyke/polskom/s-rozhdestvom-na-polskom/
http://mag.relax.ua/prazdniki/novyj-god/10458223-pozdravlenija-s-rozhdestvom-na-polyskom-jazyke-s-perevodom/

Ссылка на основную публикацию
Статьи на тему:

Adblock
detector